Englisch-Tcheche Übersetzung für receive

dostatV budoucnu by se těmto programům mělo dostat větší finanční podpory. In the future, these programmes should receive greater financial support. Cestující musí dostat aktualizované informace v reálném čase elektronickou formou. Passengers must receive updated information in real time by electronic means. Ale jsou-li otázky ohledně energie natolik závažné, musí se jim také dostat přiměřeného financování. But if energy issues are so important, they must receive commensurate funding.
obdržetChceme informace obdržet ve stejném okamžiku jako Rada. We want to receive information as early as the Council receives it.

přijímatInformace o výrobcích se budou ukládat, přijímat a posílat. Information on products is to be stored, received and sent. Občané mohou Parlamentu psát a přijímat odpovědi v těchto jazycích. Citizens can write to Parliament and receive a response in these languages. Musíme být připravení přijímat vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí. We must be prepared to receive highly qualified workers from third countries.
přijmoutMáme je na základě příkazu této organizace přijmout všechny? Do we have to receive all of them in our countries, on the orders of this organisation? Rovněž je obtížné přijmout, že vyzrňovací podniky budou podporovány v rámci prvního pilíře. It is also difficult to accept that ginning plants will receive aid under the 1st pillar. Za to, že členské státy nedostávaly plyn, musí přijmout odpovědnost obě země. Both countries must take responsibility for the fact that Member States did not receive gas.

To take, as something that is offered, given, committed, sent, paid, etc.; to accept; to be given something
To take goods knowing them to be stolen
To incur (an injury
To allow ; to give credence or acceptance to
To detect a signal from a transmitter
To accept into the mind; to understand
An operation in which data is received

Wörterbuch